msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blogr.lt sulietuvinimas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mantas Malcius <kaipgis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mantas Malcius <kaipgis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mantas/Desktop/yet-another-related-posts-plugin\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: template-metabox.php:12
#@ yarpp
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Čia matote panašius įrašus. Jie gali pasikeisti po įrašo redagavimo."

#: template-metabox.php:25
#@ yarpp
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Ar visi šie panašūs įrašai yra rodomi tinklaraštyje ir kaip jie yra rodomi, priklauso nuo įskiepio nuostatų."

#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
#@ yarpp
msgid "No related posts."
msgstr "Nėra panašių įrašų."

#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
#@ yarpp
msgid "Example post "
msgstr "Įrašo pavyzdys "

#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Panašius įrašus pateikia „<a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>“ įskiepis."

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yarpp
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f yra panašumo su peržiūrimu įrašu rodiklis. Ši reikšmė yra skirta tik tinklaraščio administratoriui, lankytojai jos nemato."

#: yarpp_options.php:54
#@ yarpp
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."

#: yarpp_options.php:63
#, php-format
#@ yarpp
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."

#: yarpp_options.php:65
#, php-format
#@ yarpp
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."

#: yarpp_options.php:67
#, php-format
#@ yarpp
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"

#: yarpp_options.php:70
#@ yarpp
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Trust me. Let me use MyISAM features."

#: yarpp_options.php:83
#@ yarpp
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "The YARPP database had an error but has been fixed."

#: yarpp_options.php:85
#@ yarpp
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "The YARPP database has an error which could not be fixed."

#: yarpp_options.php:114
#@ yarpp
msgid "Options saved!"
msgstr "Nuostatos išsaugotos."

#: options-meta-boxes.php:38
#@ yarpp
msgid "word"
msgstr "žodį"

#: options-meta-boxes.php:39
#@ yarpp
msgid "tag"
msgstr "žymą"

#: options-meta-boxes.php:40
#@ yarpp
msgid "category"
msgstr "kategoriją"

#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
#@ yarpp
msgid "do not consider"
msgstr "Neturi reikšmės"

#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
#@ yarpp
msgid "consider"
msgstr "Turi reikšmę"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "Privalo turėti nors vieną bendrą %s"

#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
#@ yarpp
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "Privalo turėti daugiau negu vieną bendrą %s"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ yarpp
msgid "consider with extra weight"
msgstr "Turi didelę reikšmę"

#: yarpp_options.php:178
#@ yarpp
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "„Yet Another Related Posts Plugin“ įskiepio nuostatos"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\""
msgstr "Įskiepio veikimo sritis"

#: options-meta-boxes.php:91
#@ yarpp
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "Čia galite nustatyti, su kuriais įrašais įskiepis turėtų veikti."

#: options-meta-boxes.php:96
#@ yarpp
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Išjungti pagal kategoriją:"

#: options-meta-boxes.php:98
#@ yarpp
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Išjungti pagal žymą:"

#: options-meta-boxes.php:101
#@ yarpp
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Rodyti slaptažodžiu apsaugotus įrašus?"

#: options-meta-boxes.php:105
#@ yarpp
msgid "day(s)"
msgstr "d."

#: options-meta-boxes.php:106
#@ yarpp
msgid "week(s)"
msgstr "sav."

#: options-meta-boxes.php:107
#@ yarpp
msgid "month(s)"
msgstr "mėn."

#: options-meta-boxes.php:109
#@ yarpp
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Nerodyti įrašų, paskelbtų seniau nei prieš NUMBER UNITS"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ yarpp
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Priskyrimo panašiems įrašams požymių reikšmė"

#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yarpp
msgid "more&gt;"
msgstr "daugiau&gt;"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yarpp
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."

#: options-meta-boxes.php:130
#@ yarpp
msgid "Match threshold:"
msgstr "Minimalus panašumo rodiklis:"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ yarpp
msgid "Titles: "
msgstr "Įrašų pavadinimai: "

#: options-meta-boxes.php:133
#@ yarpp
msgid "Bodies: "
msgstr "Įrašų turinys: "

#: options-meta-boxes.php:135
#@ yarpp
msgid "Tags: "
msgstr "Įrašų žymos: "

#: options-meta-boxes.php:137
#@ yarpp
msgid "Categories: "
msgstr "Įrašų kategorijos: "

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yarpp
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Tarp rezultatų įtraukti ir panašius puslapius?"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yarpp
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."

#: options-meta-boxes.php:140
#@ yarpp
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Rodyti tik ankstesnius įrašus?"

#: yarpp_options.php:46
#, php-format
#@ yarpp
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Yra nauja „Yet Another Related Posts Plugin“ beta versija (%s) . Galite <a href=\"%s\">ją atsisiųsti iš čia</a> (neatsakome už riziką)."

#: options-meta-boxes.php:212
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Rodymo nuostatos <small>jūsų tinklaraštyje</small>"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yarpp
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Automatiškai rodyti panašius įrašus?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yarpp
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."

#: options-meta-boxes.php:158
#@ yarpp
msgid "Website display code example"
msgstr "Tinklaraštyje rodomo kodo pavyzdys"

#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Atnaujinus nuostatas, atsinaujins ir pavyzdys)"

#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
#@ yarpp
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Didžiausias rodomų panašių įrašų kiekis:"

#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Rodyti panaudojant nuosavą šablono failą"

#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."

#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
#@ yarpp
msgid "Template file:"
msgstr "Šablono failas:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
#@ yarpp
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Prieš / po panašių įrašų:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid "For example:"
msgstr "Pavyzdžiui:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid " or "
msgstr " ar "

#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
#@ yarpp
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Prieš / po kiekvieno panašaus įrašo:"

#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
#@ yarpp
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Rodyti ištrauką?"

#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
#@ yarpp
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Ištraukos ilgis (žodžių skaičius):"

#: options-meta-boxes.php:183
#@ yarpp
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Prieš / po (ištraukos):"

#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
#@ yarpp
msgid "Order results:"
msgstr "Atvaizduoti įrašus pagal:"

#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
#@ yarpp
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "panašumo rodiklį (nuo aukščiausio iki žemiausio)"

#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
#@ yarpp
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "panašumo rodiklį (nuo žemiausio iki aukščiausio)"

#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
#@ yarpp
msgid "date (new to old)"
msgstr "datą (nuo naujausių iki seniausių)"

#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
#@ yarpp
msgid "date (old to new)"
msgstr "datą (nuo seniausių iki naujausių)"

#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
#@ yarpp
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "įrašo pavadinimą (pagal abėcėlę)"

#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
#@ yarpp
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "įrašo pavadinimą (nuo abėcėlės galo)"

#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
#@ yarpp
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Nesant panašių įrašų, rodyti:"

#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yarpp
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Prisidėti prie „Yet Another Related Posts Plugin“ įskiepio populiarinimo?"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yarpp
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."

#: options-meta-boxes.php:276
#@ yarpp
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Rodymo nuostatos <small>RSS sraute</small>"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Rodyti panašius įrašus RSS sraute?"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yarpp
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Rodyti panašius įrašus aprašymuose?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yarpp
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yarpp
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS sraute rodomo kodo pavyzdys"

#: options-meta-boxes.php:228
#@ yarpp
msgid "NEW!"
msgstr "NAUJIENA!"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ yarpp
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Prieš / po (ištraukos):"

#: yarpp_options.php:279
#@ yarpp
msgid "Update options"
msgstr "Atnaujinti nuostatas"

#: yarpp_options.php:280
#@ yarpp
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Ar tikrai norite atkurti numatytąsias nuostatas?"

#: yarpp_options.php:280
#@ yarpp
msgid "Reset options"
msgstr "Atkurti nuostatas"

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#@ yarpp
msgid "Related posts:"
msgstr "Panašūs įrašai:"

#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
#@ yarpp
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Panašūs įrašai"

#: includes.php:169
#@ yarpp
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: includes.php:243
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: includes.php:376
#@ yarpp
msgid "Related Posts"
msgstr "Panašūs įrašai"

#: includes.php:385
#@ yarpp
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yarpp
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:283
#@ yarpp
msgid "YARPP Forum"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:284
#@ yarpp
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:285
#@ yarpp
msgid "YARPP on the Web"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:292
#@ yarpp
msgid "Contact YARPP"
msgstr ""

#: yarpp_options.php:42
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:86
#, php-format
#@ yarpp
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:188
#, php-format
#@ yarpp
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""

