msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-25 00:23+0100\n"
"Last-Translator: Rene <info@wpwebshop.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ yarpp
#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
msgid "Example post "
msgstr "Ejemplo de Publicación "

#@ yarpp
#: includes.php:26
#: includes.php:37
msgid "Related posts:"
msgstr "Publicaciones relacionadas:"

#@ yarpp
#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Publicaciones no relacionadas."

#@ yarpp
#: includes.php:149
#: includes.php:182
#: includes.php:203
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Publicaciones relacionadas (YARPP)"

#@ yarpp
#: includes.php:158
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#@ default
#: includes.php:231
msgid "Title:"
msgstr "Títulos:"

#@ yarpp
#: includes.php:236
#: yarpp_options.php:424
#: yarpp_options.php:493
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Visualizar usando un archivo de plantilla para cliente"

#@ yarpp
#: includes.php:237
#: yarpp_options.php:426
#: yarpp_options.php:495
msgid "Template file:"
msgstr "Archivo de plantilla:"

#@ yarpp
#: includes.php:245
#: yarpp_options.php:470
#: yarpp_options.php:539
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Ayuda para promover aún Yet Another Related Posts Plugin?"

#@ yarpp
#: includes.php:368
msgid "Related Posts"
msgstr "Publicaciones Relacionadas"

#@ yarpp
#: includes.php:377
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Entradas relacionadas podrían ser visualizadas una vez que Guardes tu Entrada"

#@ yarpp
#: magic.php:297
#: yarpp_options.php:472
#: yarpp_options.php:540
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Publicaciones relacionadas que recibes por <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:21
msgid "Please move the YARPP template files into your theme to complete installation. Simply move the sample template files (currently in <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) to the <code>TEMPLATEPATH</code> directory."
msgstr "Favor de mover el archivo de plantillas YARPP a tu tema para completar Instalación. Simplemente mover las mismas muestras de plantillas (actualmente en <code>wp-content/plugins/yet-another-related-posts-plugin/yarpp-templates/</code>) al directorio <code>TEMPLATEPATH</code>."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:26
msgid "No YARPP template files were found in your theme (<code>TEMPLATEPATH</code>)  so the templating feature has been turned off."
msgstr "Ningunos archivos de plantillas YARPP fueron encontradas en su tema (<code>TEMPLATEPATH</code>) así que las carácterísticas de la plantillas se han deshabilitado."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:37
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "La revisión MyISAM ha sido anulada. Ahora podrías usar \"consider titles\" y \"consider bodies\" criterios de relación."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:46
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP's \"consider titles\" y \"consider bodies\" criterios de relaciones, requieren tu <code>%s</code> tabla para usar <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, pero la tabla parece estar usando <code>%s</code> engine. Estas dos opciones han sido deshabilitadas."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:48
#, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Para restaurar estas características, por favor actualiza la tabla <code>%s</code> ejecutando los siguientes SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. Ningún dato será eliminado por alterar by el motor de la tabla, aunque hay implicaciones de funciones."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:50
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Si a pesar de esta revisión, estás seguro de que <code>%s</code> está utilizando el motor MyISAM, presiona este mágico botón:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:53
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Confía en mi. Permíteme usar las caracyerísticas de MyISAM."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:66
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "La base de datos YARPP tuvo un error pero ha sido solucionado."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:68
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "La base de datos YARPP tuvo un error que no se pudo solucionar."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:69
msgid "Please try <A>manual SQL setup</a>."
msgstr "Favor de inrentar <a>manual SQL instalación</a>."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:97
msgid "Options saved!"
msgstr "Opciones guardadas!"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:133
msgid "word"
msgstr "palabra"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:134
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:135
msgid "category"
msgstr "categoría"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:139
#: yarpp_options.php:156
#: yarpp_options.php:168
msgid "do not consider"
msgstr "no considerar"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:140
#: yarpp_options.php:157
#: yarpp_options.php:170
msgid "consider"
msgstr "considerar"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:142
#: yarpp_options.php:172
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "requiere al menos del uno %s en común"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:144
#: yarpp_options.php:174
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "requiere más del uno %s en común"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:158
msgid "consider with extra weight"
msgstr "considerar con peso extra"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:240
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Yet Another Related Posts Plugin Opciones"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:255
msgid "Follow <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin on Twitter</a>"
msgstr "Segúir <a href=\"http://twitter.com/yarpp/\">Yet Another Related Posts Plugin en Twitter</a>"

#@ default
#: yarpp_options.php:272
#: yarpp_options.php:305
#: yarpp_options.php:411
#: yarpp_options.php:479
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clic al botón"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:275
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"The Pool\""

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:277
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"The Pool\" se refiere al fondo de Publicaciones y Páginas que son candidatos para visualizar como relacionados con la actual Entrada."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:282
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Anular por categoría:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:284
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Anular por etiqueta:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:287
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Mostrar las Publicaciones protegidas por contraseña?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:291
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:292
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:293
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:295
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Mostrar únicamente Publicaciones de las pasadas UNIDADES de NÚMEROS"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:308
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Opciones \"Relatedness\""

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:311
#, php-format
msgid "YARPP is different than the <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previous plugins it is based on</a> as it limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP es diferente a <a href=\"http://wasabi.pbwiki.com/Related%20Entries\">previos plugins sobre los que se basa en</a> como si limitara la lista de Publicaciones Relacionadas por: (1) Un número máximo (2) un <em>umbral de combinación</em>."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:311
#: yarpp_options.php:326
#: yarpp_options.php:419
#: yarpp_options.php:424
#: yarpp_options.php:471
#: yarpp_options.php:488
#: yarpp_options.php:489
#: yarpp_options.php:493
#: yarpp_options.php:539
msgid "more&gt;"
msgstr "más&gt;"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:311
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Mientras más alto el umbral de combinación, más restrictivo, y en total, obtienes menos Publicaciones Relacionadas. La falta que combina o concuerda como límite, es 5. Si quieres encontrar una combinación apropiada para el umbral en un número límite, da un vistazo a algunas Publicaciones Relacionadas que se pueden visualizar y sus calificaciones, y determina un tamaño límite apropiado para tu sitio."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:317
msgid "Match threshold:"
msgstr "Umbral que combina:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:318
msgid "Titles: "
msgstr "Títulos:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:320
msgid "Bodies: "
msgstr "Cuerpos: "

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:322
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:324
msgid "Categories: "
msgstr "Categorías: "

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:326
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Publicaciones y Páginas Cruzadas-Relacionadas?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:326
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Cuando la opción \"Cruz-se refieren blogs y páginas\" es seleccionada, el código <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, y <code>related_entries()</code> todos dan el mismo resultado, regresando las dos páginas afines y blogs."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:327
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Mostrar solo Previas Publicaciones?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:394
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Hay una Nueva Versión Beta (%s) de Yet Another Related Posts Plugin. Puedes descargarlo aquí <a href=\"%s\">descargarlo aquí</a> bajo tu propio riesgo."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:399
msgid "There is a new version (VERSION) of Yet Another Related Posts Plugin available! You can <A>download it here</a>."
msgstr "Hay una Nueva Versión (VERSIÓN) de Yet Another Related Posts Plugin. Puedes descargarlo aquí <a>descargarlo aquí</a> bajo tu propio riesgo."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:414
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Visualizar Opciones para tu sitio <small>para su sitio web</small>"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:419
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Visualizar Automáticamente Publicaciones Relacionadas?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:419
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Esta opción, automáticamente visualiza publicaciones relacionadas justo después del contenido en Entradas únicas de Página. Si esta opción está inhabilitada, necesitarás insertar manualmente <code>related_posts()</code> o las variantes (<code>related_pages()</code> y <code>related_entries()</code>) en tus archivos de temas."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:420
msgid "Website display code example"
msgstr "Sitio, ejemplo de visualización de código"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:420
#: yarpp_options.php:490
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Actualizar opciones para cargar.)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:423
#: yarpp_options.php:492
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Número Máximo de Publicaciones Relacionadas:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:424
#: yarpp_options.php:493
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Esta opción avanzada, te da completo poder para adaptar cómo tus Publicaciones Relacionadas serán visualizadas. Las Plantillas (almacenadas en tu folder de temas) están escritos en PHP."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:436
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Antes / Después Entradas Relacionadas:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:437
#: yarpp_options.php:442
#: yarpp_options.php:451
#: yarpp_options.php:506
#: yarpp_options.php:511
#: yarpp_options.php:520
msgid "For example:"
msgstr "Por Ejemplo:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:437
#: yarpp_options.php:442
#: yarpp_options.php:451
#: yarpp_options.php:506
#: yarpp_options.php:511
#: yarpp_options.php:520
msgid " or "
msgstr "o"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:441
#: yarpp_options.php:510
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Antes / Después de cada Entrada Relacionada:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:445
#: yarpp_options.php:514
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Mostrar pasaje?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:446
#: yarpp_options.php:515
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Longitud de Pasaje (Número de Palabras):"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:450
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Antes / Después (Pasaje):"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:456
#: yarpp_options.php:525
msgid "Order results:"
msgstr "Orden de Resultados:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:458
#: yarpp_options.php:527
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "calificación (De Mayor a Menor Relevancia)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:459
#: yarpp_options.php:528
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "calificación  (Menor a Mayor Relevancia)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:460
#: yarpp_options.php:529
msgid "date (new to old)"
msgstr "fecha (nuevo a antiguo)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:461
#: yarpp_options.php:530
msgid "date (old to new)"
msgstr "fecha (antiguo a nuevo)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:462
#: yarpp_options.php:531
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "título (orden alfabético)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:463
#: yarpp_options.php:532
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "título (Orden alfabpetico a la inversa)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:468
#: yarpp_options.php:537
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Falta de Visualización si no hay resultados:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:472
#: yarpp_options.php:540
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Esta opción sumará %s al código. Intenta encenderlo, actualizando tus opciones, y verás el código en el código de ejemplo a la derecha. Estos enlaces y donaciones son grandemente apreciados."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:482
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Visualizar opciones <small>por RSS</small>"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:488
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Visualizar Opciones Relacionadas en feeds?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:488
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Esta opción visualiza Publicaciones Relacionadas al final de cada artículo en tu RSS y Atom Feeds. No son necesarios los cambios de plantillas."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:489
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Visualizar Publicaciones Relacionadas en las Descripciones?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:489
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "Esta opción permite visualizar las Publicaciones Relacionadas en los campos de RSS, no solamente el contenido. Si tus feeds están configurados para solamente visualizar pasajes, de cualquier modo, solo la descripción del campo se utiliza, así que esta opción se requiere para cualquier visualización."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:490
msgid "RSS display code example"
msgstr "Visualización RSS (ejemplo de código)"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:493
msgid "NEW!"
msgstr "NUEVO!"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:505
msgid "Before / after related entries display:"
msgstr "Antes / Después visualización de entradas:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:519
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Antes / Después (pasaje):"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:550
msgid "Update options"
msgstr "Opciones de Actualización"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:551
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "De verdad quieres restaurar tu configuración?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:551
msgid "Reset options"
msgstr "Opciones de Restauración"

#@ yarpp
#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f es la combinación YARPP que califica entre la actual entrada y esta entrada relacionada. Estás viendo este valor porque estás dentro de la sesión en WordPress como administrador. No se muestra a los visitantes regulares."

#@ yarpp
#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Estas son las entradas relacionadas para esta Entrada. Actualizar esta Publicación podría cambiar estas Publicaciones relacionadas."

#@ yarpp
#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Que estas Entradas Relacionadas sean actualmente visualizadas y cómo sean visualizadas, depende de tus opcioens de visualización YARPP."

