msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"
"Language-Team: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ yarpp
#: includes.php:26
#: includes.php:37
msgid "Related posts:"
msgstr "Benzer yazılar:"

#@ yarpp
#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Benzer yazı yok."

#@ yarpp
#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Benzer Yazılar (YARPP)"

#@ yarpp
#: includes.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#@ yarpp
#: includes.php:376
msgid "Related Posts"
msgstr "Benzer Yazılar"

#@ yarpp
#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
msgid "Example post "
msgstr "Örnek yazı"

#@ yarpp
#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr "Benzer yazılar <a href='%s'>Yet Another Related Posts Eklentisini</a> ile listelendi."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:54
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "MyISAM kontrolü artık geçersiz. Artık \"başlıkları göz önünde bulundur\" ve \"içerikleri göz önünde bulundur\" kriterlerini kullanabilirsiniz."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:63
#, php-format
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP'ın \"başlıkları göz önünde bulundur\" ve \"içerikleri göz önünde bulundur\" kriterleri, veritabanındaki <code>%s</code> tablosunun <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM motoruyla</a> çalışmasını gerektirir. Ama tablolar <code>%s</code> motorunu kullanıyor gibi gözüküyor. Bu iki özellik devre dışı bırakıldı."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:65
#, php-format
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Bu özellikleri geri getirmek için, <code>%s</code> tablosunu <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> kodunu kullanarak güncelleştirin. Hiçbir veri silinmeyecektir ancak sitenin performansı etkilenebilir."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:67
#, php-format
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Eğer <code>%s</code>'in MyISAM motorunu kullandığından eminseniz lütfen bu düğmeyi tıklayın:"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:70
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Bana güvenebilirsin :). MYISAM özelliklerini kullanmama izin ver."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:83
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP veritabanında bir hata oluştu ama hata giderildi."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:85
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP veritabanında bir hata oluştu ve hata giderilemedi."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:114
msgid "Options saved!"
msgstr "Ayarlar kaydedildi!"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:38
msgid "word"
msgstr "kelime"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:39
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:40
msgid "category"
msgstr "kategori"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
msgid "do not consider"
msgstr "göz önünde bulundurma"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
msgid "consider"
msgstr "göz önünde bulundur"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "en az bir tane ortak %s gerektirir"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "birden fazla ortak %s gerektirir"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:65
msgid "consider with extra weight"
msgstr "daha çok göz önünde bulundur"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:178
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Yet Another Related Posts Ayarları"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:118
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Havuz\""

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:91
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "\"Havuz\", mevcut gönderilerle alakalı olabilecek yazı ve sayfaların oluşturduğu havuzun adıdır."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:96
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Kategoriye göre reddet:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:98
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Etikete göre reddet:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:101
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Şifreli yazıları göster?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:105
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:106
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:107
msgid "month(s)"
msgstr "ay"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:109
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Sadece geçmiş SAYI ÜNİTELERİNDEN yazıları göster"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:148
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Benzerlik\" seçenekleri"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
msgid "more&gt;"
msgstr "bilgi &gt;"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:124
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Eşleşme eşiği yükseldikçe seçilecek olan benzer yazılar daha yüksek kriterlere göre değerlendirilir ve benzer yazı sayınız azalabilir. Varsayılan eşleşme eşiği 5'tir. Uygun bir eşleşme eşiği sayısı bulmak için, yazılarınızın bazılarına bakın ve benzer yazılarının eşleşme eşik değerlerini inceleyin. Gördüğünüz sayılara göre ortalama bir değer bulabilirsiniz."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:130
msgid "Match threshold:"
msgstr "Eşleşme eşiği:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "Titles: "
msgstr "Başlıklar:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:133
msgid "Bodies: "
msgstr "İçerikler: "

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:135
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler: "

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "Categories: "
msgstr "Kategoriler: "

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Sayfa ve yazıları birbirleriyle ilişkilendir?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "\"Sayfa ve yazıları birbiriyle ilişkilendir\" seçeneği seçiliyse, <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> ve <code>related_entries()</code> kodları birbirinin aynı sonuçları döndürür; hepsi de benzer yazı ve sayfaları beraber gösterir."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:46
#, php-format
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr "Bu eklentinin BETA (%s) sürümü mevcut. <a href=\"%s\">Buradan indirebilirsiniz.</a>"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:212
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Gösterim seçenekleri <small>(sizin siteniz için)</small>"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:157
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Otomatik olarak benzer yazıları göster"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:157
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Bu özellik, benzer yazıların otomatik olarak sayfa ve yazıların hemen ardına eklenmesini sağlar. Eğer bu özelliği kapatırsanız, <code>related_posts()</code> yada (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) kodlarından birini temanıza eklemeniz gerekecektir."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:158
msgid "Website display code example"
msgstr "Gösterilecek kod örneği"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Yaptığınız değişiklikleri görmek için seçenekleri kaydedin.)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Benzer yazı sayısı:"

#@ yarpp
#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Özel bir şablon dosyası kullanarak görüntüle"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "NEW!"
msgstr "YENİ!"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Bu gelişmiş özellik, benzer yazılarınızı nasıl göstereceğiniz konusunda size her türlü olanağı sağlar. Şablonlar PHP ile yazılır ve tema dizininizde bulunmalıdır."

#@ yarpp
#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
msgid "Template file:"
msgstr "Şablon dosyası:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Benzer gönderilerden önce & sonra:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
msgid "For example:"
msgstr "Örneğin:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
msgid " or "
msgstr " veya "

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Her benzer gönderiden önce & sonra:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Yazı özetini göster?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Özet uzunluğu (kelime sayısı):"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:183
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Özetten önce & sonra:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
msgid "Order results:"
msgstr "Sonuçların sıralanışı:"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Skor (yüksekten düşüğe)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "skor (düşükten yükseğe)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
msgid "date (new to old)"
msgstr "tarih (yeniden eskiye)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
msgid "date (old to new)"
msgstr "tarih (eskiden yeniye)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "başlık (A'dan Z'ye)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "başlık (Z'den A'ya)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Sonuç yoksa, şunu göster:"

#@ yarpp
#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Yet Another Related Posts eklentisini yay!"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Bu özellik %s kodunu ekleyecek. Bunu işaretleyip seçenekleri güncelleyin ve kodunuzda olacak değişikliği sağ tarafta görün. Bu bağlantılar ve bağışlar bizim için çok önemli."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:276
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri (<small>RSS için</small>)"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Benzer yazıları beslemelerde (feed) göster?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Bu özelllik RSS ve Atom beslemelerinde, her bir gönderinin sonuna \"Benzer Yazılar\" bölümü ekler. Kodlarda bir değişiklik yapmanıza gerek yoktur."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:223
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Benzer yazıları açıklama (descriptions) kısmında göster?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:223
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "RSS'nin açıklama kısmında benzer yazıları gösterir, sadece içeriği değil. Eğer beslemeniz (RSS) sadece alıntıları göstermeye ayarlamışsa, sadece açıklama (description) alanı kullanılıyorsa, bu özellik gereklidir."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "RSS display code example"
msgstr "RSS'e eklenecek kod örneği"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:250
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Öncesi & sonrası (özet):"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:279
msgid "Update options"
msgstr "Seçenekleri güncelle"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:280
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Ayarlarınızı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:280
msgid "Reset options"
msgstr "Ayarları sıfırla"

#@ yarpp
#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f, YARPP eklentisinin belirlediği ve mevcut yazıyla bu benzer yazı arasındaki benzerlik skorudur. Bu değeri, blogunuzda yönetici olarak giriş yaptığınız için görüyorsunuz. Ziyaretçileriniz bu değerleri göremez."

#@ yarpp
#: template-metabox.php:12
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Bunlar, bu yazı için benzer gönderilerdir. Yazıyı güncellediğinizde bu gönderiler değişebilir."

#@ yarpp
#: template-metabox.php:25
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Bu benzer gönderilerin kaçının gösterileceği ve nasıl gösterileceği, düzenlediğiniz YARPP seçeneklerine bağlıdır."

#@ default
#: includes.php:243
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#@ yarpp
#: includes.php:385
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "Benzer gönderiler, gönderinizi kaydettikten sonra görüntülenebilecektir."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:124
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr "YARPP, benzer yazı listesini (1) bir sayı sınırıyla, (2) bir <em>eşleşme eşiğiyle</em> belirler."

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:140
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Yalnızca önceki yazıları göster?"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:283
msgid "YARPP Forum"
msgstr "YARPP Forumu"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:284
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "Twitter'da YARPP"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:285
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "Web'de YARPP"

#@ yarpp
#: options-meta-boxes.php:292
msgid "Contact YARPP"
msgstr "YARPP'a ulaşın"

#@ default
#: yarpp_options.php:42
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr "%1$s için yeni bir sürüm mevcut. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">%4$s numaralı sürüm değişikliklerini okuyun</a> veya <a href=\"%5$s\">otomatik olarak güncelleyin</a>."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:86
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "Lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">elle SQL kurulumunu</a> deneyin."

#@ yarpp
#: yarpp_options.php:188
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

