# Translation of TubePress in Hindi
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:37:59+0000\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "अगला"

msgid "prev"
msgstr "पिछला"

msgid "Author"
msgstr "लेखक"

msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

msgid "Description"
msgstr "विवरण"

msgid "ID"
msgstr "आईडी"

msgid "Keywords"
msgstr "कीवर्ड"

msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "Date posted"
msgstr "तिथि तैनात"

msgid "Runtime"
msgstr "क्रम"

msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

msgid "View count"
msgstr "गिनती देखें"

msgid "Order videos by"
msgstr "द्वारा आदेश वीडियो"

msgid "relevance"
msgstr "प्रासंगिकता"

msgid "view count"
msgstr "गिनती देखने"

msgid "rating"
msgstr "रेटिंग"

msgid "randomly"
msgstr "बेतरतीब ढंग से"

msgid "position in a playlist"
msgstr "किसी प्लेलिस्ट में स्थिति"

msgid "comment count"
msgstr "गिनती टिप्पणी"

msgid "length"
msgstr "लंबाई"

msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "तारीख प्रकाशित (नवीनतम पहले)"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "तारीख प्रकाशित (सबसे पुराना पहले)"

msgid "Video %s not found"
msgstr "वीडियो %s पाया नहीं"

msgid "No matching videos"
msgstr "कोई मेल खाता वीडियो"

msgid "Search"
msgstr "खोज"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "वीडियो वर्णन में प्रदर्शित करने के लिए वर्णों की अधिकतम संख्या. कोई सीमा के लिए 0 पर सेट करें."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "अंगूठे की लंबाई (px)"

msgid "Default is 90."
msgstr "डिफ़ॉल्ट 90 है."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "अंगूठे की चौड़ाई (पिक्सेल)"

msgid "Default is 120."
msgstr "डिफ़ॉल्ट 120 है."

msgid "Use relative dates"
msgstr "रिश्तेदार तारीखों का उपयोग"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "जैसे \"कल \" बजाय \"3 नवंबर 1980 \" की."

msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

msgid "Date format"
msgstr "दिनांक स्वरूप"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "वीडियो के लिए तारीख की जानकारी के शाब्दिक स्वरूपण निर्धारित करें. उदाहरण के लिए </ a> <a href=\"http://us.php.net/date\"> तारीख देखें."

msgid "Video blacklist"
msgstr "वीडियो ब्लैकलिस्ट"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "प्रदर्शित नहीं किया जाना चाहिए कि वीडियो आईडी की सूची."

msgid "Enable debugging"
msgstr "डिबगिंग सक्षम करें"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "जाँच की, तो किसी को अपने डिबगिंग जानकारी देखने में सक्षम हो जाएगा. यह तो बहुत ही छोटा गोपनीयता जोखिम है. आप TubePress साथ समस्या नहीं कर रहे हैं, या आप अपने TubePress पृष्ठों के किसी भी जानकारी का खुलासा करने के बारे में चिंतित हैं, सुविधा को अक्षम करने के लिए स्वतंत्र महसूस हो रहा है."

msgid "Enable API cache"
msgstr "एपीआई कैश सक्षम करें"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "डिफ़ॉल्ट 20 है. अधिकतम 50 है."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "थंबनेल ऊपर पृष्ठ पर अंक लगाना दिखाएँ"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "थंबनेल नीचे पृष्ठ पर अंक लगाना दिखाएँ"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "उच्च गुणवत्ता वाले थंबनेल का प्रयोग करें"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\"> अजाक्स </ a> सक्षम पृष्ठांकन"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "केवल एकाधिक पृष्ठों अवधि कि दीर्घाओं के लिए लागू होता है."

msgid "Max height (px)"
msgstr "अधिकतम ऊंचाई (पिक्सेल)"

msgid "Default is 350."
msgstr "डिफ़ॉल्ट 350 है."

msgid "Default is 425."
msgstr "डिफ़ॉल्ट 425 है."

msgid "Thumbnails"
msgstr "थंबनेल"

msgid "Feed"
msgstr "खिलाना"

msgid "Cache"
msgstr "कैश"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "एक \"अलग \" स्थान में (दस्तावेज़ देखें)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "प्रति पृष्ठ थंबनेल"

msgid "Show each video's..."
msgstr "प्रत्येक वीडियो के दिखाएं ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "जावास्क्रिप्ट API सक्षम"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "जावास्क्रिप्ट के माध्यम से एम्बेडेड वीडियो प्लेयर के साथ संवाद करने TubePress की अनुमति दें. यह एक बहुत छोटा सा प्रदर्शन उपरि incurs, लेकिन कुछ सुविधाओं के लिए आवश्यक है."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "उपयोगकर्ता के हस्तक्षेप के बिना क्रमिक रूप से वीडियो प्ले"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "एक वीडियो के पूरा होने पर, इस गैलरी में अगले वीडियो खेल शुरू होगा."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS सक्षम"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "एक सुरक्षित कनेक्शन पर थंबनेल और एम्बेडेड वीडियो प्लेयर परोसें."

msgid "Provider default"
msgstr "प्रदाता डिफ़ॉल्ट"

msgid "Implementation"
msgstr "कार्यान्वयन"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "एम्बेडेड खिलाड़ी की ब्रांड. डिफ़ॉल्ट प्रदाता के खिलाड़ी (यूट्यूब, Vimeo, आदि) है."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "नहीं सभी तरह के आदेश सभी गैलरी प्रकार के लिए लागू किया जा सकता है. <a Href=\"http://tubepress.com/documentation\"> प्रलेखन अधिक जानकारी के लिए </ a> देखें."

msgid "Cache directory"
msgstr "कैश निर्देशिका"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "आपके सिस्टम के अस्थायी निर्देशिका का उपयोग करने के लिए प्रयास करने के लिए खाली छोड़ दें. अन्यथा एक लेखनीय निर्देशिका का पूर्ण पथ दर्ज करें."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "कैश समाप्ति समय (सेकंड)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "स्टोर एपीआई प्रतिक्रियाओं एक कैश फ़ाइल में काफी ताजगी की मामूली कीमत पर अपने दीर्घाओं के लिए लोड समय को कम करने के लिए."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "कैश प्रविष्टियों सेकंड निर्धारित संख्या के बाद बासी विचार किया जाएगा. डिफ़ॉल्ट 3600 (एक घंटा) है."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "केवल पर लागू विकल्प शो ..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "कैश सफाई कारक"

msgid "Which videos?"
msgstr "कौन सा वीडियो?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "आप एक्स दर्ज करते हैं, पूरे कैश हर 1 / एक्स कैश लिखते साफ किया जाएगा. कैश सफाई निष्क्रिय करने के लिए 0 दर्ज करें."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "प्रति पृष्ठ सॉर्ट क्रम"

msgid "Theme"
msgstr "विषय"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "एक गैलरी के प्रत्येक पृष्ठ के लिए लागू अतिरिक्त सॉर्ट क्रम"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "TubePress विषय इस गैलरी के लिए उपयोग करने के लिए. अपने विषयों <code> में पाया जा सकता है %s </ कोड>, और डिफ़ॉल्ट विषयों <code> में पाया जा सकता है %s </ कोड>."

msgid "Loop"
msgstr "पाश"

msgid "HTTP method"
msgstr "एचटीटीपी विधि"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "उपयोगकर्ता यह बंद हो जाता है जब तक वीडियो खेल जारी."

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "सबसे TubePress अजाक्स आपरेशन में उपयोग किए गए HTTP विधि को परिभाषित करता है"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "वीडियो शुरू होने से पहले खिताब और रेटिंग"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "सामान्य रूप से (अपनी गैलरी के शीर्ष पर)"

msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

msgid "in a popup window"
msgstr "एक पॉप अप विंडो में"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "पुनः प्राप्त करने के लिए अधिकतम कुल वीडियो"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "वीडियो के मूल यूट्यूब पृष्ठ से"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "यह अपनी गैलरी में पृष्ठों की संख्या कम करने में मदद कर सकते हैं. किसी भी सीमा को हटाने के लिए \"0 \" पर सेट करें."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "वीडियो के मूल Vimeo पृष्ठ से"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "नोट: इस विकल्प \"थंबनेल randomize \" सुविधा के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है."

msgid "with FancyBox"
msgstr "fancybox साथ"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "लेखक से वीडियो के लिए खोज परिणामों को सीमित करें"

msgid "with TinyBox"
msgstr "TinyBox साथ"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "एक यूट्यूब या Vimeo उपयोगकर्ता नाम. केवल खोज आधारित दीर्घाओं के लिए लागू होता है."

msgid "with jqModal"
msgstr "jqModal साथ"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "तरल पदार्थ \" थंबनेल का प्रयोग करे"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "Shadowbox साथ"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "गतिशील रूप से उनके कंटेनर की चौड़ाई के आधार पर थंबनेल रिक्ति सेट."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "स्थैतिक (प्रत्येक थम्बनेल पर क्लिक करें पृष्ठ तरोताजा कर देती है)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "आलसी \" खेलना वीडिय"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "अपने दम पर एक नई विंडो में"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "थंबनेल क्लिक के बाद प्रत्येक वीडियो ऑटो खेलते हैं."

msgid "TubePress Options"
msgstr "विकल्प TubePress"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "बचाना"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "सभी वीडियो ऑटो खेलने"

msgid "Play each video"
msgstr "प्रत्येक वीडियो प्ले"

msgid "Player"
msgstr "खिलाड़ी"

msgid "Maximum description length"
msgstr "अधिकतम विवरण लंबाई"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "थंबनेल छवियों यादृच्छिक करें"

msgid "Max width (px)"
msgstr "अधिकतम चौड़ाई (पिक्सेल)"

msgid "random"
msgstr "यादृच्छिक"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "TubePress साथ यूट्यूब या Vimeo वीडियो प्रदर्शित करता है"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "शोर्ट कीवर्ड"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "अपने पदों / पृष्ठों में आप सम्मिलित शब्द (प्लेन टेक्स्ट में, वर्ग कोष्ठक के बीच) एक गैलरी प्रदर्शित करने के लिए."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "विजेट के लिए शोर्ट TubePress. <a Href=\"http://tubepress.com/documentation\"> दस्तावेज़ीकरण देखें </ a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "यहाँ आप TubePress के लिए निर्धारित विकल्पों को सेट कर सकते हैं. यहाँ प्रत्येक विकल्प TubePress लघुकोड साथ एक प्रति पृष्ठ / पोस्ट आधार पर अधिरोहित जा सकता है. <a Href=\"http://tubepress.com/documentation\"> प्रलेखन अधिक जानकारी के लिए </ a> देखें."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "इस Vimeo उपयोगकर्ता द्वारा अपलोड किया गया वीडियो"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "इस Vimeo उपयोगकर्ता पसंद वीडियो"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "इस Vimeo उपयोगकर्ता में प्रकट होता है वीडियो"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "के लिए vimeo खोज"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "वीडियो (या तो में प्रकट होता है या इसके द्वारा अपलोड) इस Vimeo उपयोगकर्ता के लिए श्रेय"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "इस Vimeo चैनल में वीडियो"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "इस vimeo के एलबम से वीडियो"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "इस vimeo के समूह से वीडियो"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Vimeo एपीआई \"उपभोक्ता कुंजी \""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\"> यहां क्लिक करें </ a> उपभोक्ता कुंजी और रहस्य के लिए रजिस्टर करने के लिए."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo एपीआई \"उपभोक्ता राज़ \""

msgid "Main color"
msgstr "मुख्य रंग"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "पसंद \" की संख्य"

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "इस यूट्यूब वीडियो से संबंधित वीडियो"

msgid "today"
msgstr "आज"

msgid "all time"
msgstr "सभी समय"

msgid "Average rating"
msgstr "औसत रेटिंग"

msgid "Number of ratings"
msgstr "रेटिंग्स की संख्या"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "प्रगति बार और वीडियो नियंत्रण फीका"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "प्रगति बार ही फीका"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "लुप्त होती अक्षम - हमेशा दोनों दिखाने"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "वीडियो प्लेबैक के बाद शुरू होती है, जो एम्बेडेड वीडियो प्लेयर के तत्वों (यदि हो तो) अपने आप को छिपाने के लिए चुनते हैं."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "यूट्यूब एपीआई डेवलपर कुंजी"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "आप अपने अंत पर एक सेवा समस्या का अनुभव अगर यूट्यूब प्रयोजनों के प्रवेश और डीबगिंग के लिए इस डेवलपर कुंजी का प्रयोग करेंगे. आप एक नए ग्राहक आईडी और डेवलपर कुंजी <a रजिस्टर कर सकते हैं href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\"> यहां </ a>. आप क्या कर रहे हैं जब तक यह न बदलें."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "फिल्टर \"कास \" सामग्री"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "नाबालिगों के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है कि वीडियो दिखाने के लिए नहीं."

msgid "none"
msgstr "कोई नहीं"

msgid "moderate"
msgstr "उदारवादी"

msgid "strict"
msgstr "कठोर"

msgid "Show related videos"
msgstr "संबंधित वीडियो दिखाएं"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "एक वीडियो पूर्ण होने के बाद संबंधित वीडियो का प्रदर्शन टॉगल करता है."

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "मामूली \" ब्रांडिं"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "नियंत्रण क्षेत्र से यूट्यूब लोगो को छिपाने."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से बंद कैप्शन दिखाएँ"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "कुंजीपटल नियंत्रण अक्षम"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से वीडियो एनोटेशन दिखाएँ"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "वीडियो नियंत्रण दिखाने या छुपाने"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ - लोड फ़्लैश प्लेयर तुरंत"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ - लोड फ़्लैश प्लेयर प्लेबैक शुरू होता है जब"

msgid "Hide controls"
msgstr "नियंत्रण छुपाएं"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "यूट्यूब खिलाड़ी विषय"

msgid "Dark"
msgstr "अंधेरा"

msgid "Light"
msgstr "प्रकाश"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "यूट्यूब 1,000 परिणामों के लिए इस सीमा."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "ज्यादातर वीडियो कई थंबनेल के साथ आते हैं. इस विकल्प का चयन करके, हर बार किसी को वे एक वीडियो के थंबनेल बेतरतीब साथ ही वीडियो देखेंगे अपनी गैलरी विचार. नोट: इस विकल्प \"उच्च गुणवत्ता थंबनेल \" सुविधा के साथ प्रयोग नहीं किया जा सकता है."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "किसी प्लेलिस्ट में उलट स्थिति"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "केवल एम्बेड वीडियो को पुनः प्राप्त"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "कुछ वीडियो को निष्क्रिय कर दिया एम्बेड. इस विकल्प की जाँच हो रही अपनी दीर्घाओं से इन वीडियो को बाहर कर देंगे."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "पूर्ण स्क्रीन प्लेबैक की अनुमति दें."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "इस यूट्यूब उपयोगकर्ता के \"पसंदीदा \""

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "इस प्लेलिस्ट"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "से सर्वाधिक देखे यूट्यूब वीडियो"

msgid "YouTube search for"
msgstr "यूट्यूब के लिए खोज"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "इस यूट्यूब उपयोगकर्ता से वीडियो"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "जेडब्ल्यू प्लेयर (Longtail वीडियो से)"

msgid "JW Player"
msgstr "जेडब्ल्यू प्लेयर"

msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग"

msgid "Front color"
msgstr "फ्रंट रंग"

msgid "Light color"
msgstr "लाइट रंग"

msgid "Screen color"
msgstr "स्क्रीन रंग"
